Mẫu câu bị động trong Tiếng Hàn Quốc

01-08-2014 10:20:15 - Lượt xem: 7865

Giới thiệu về mẫu câu bị động trong Tiếng Hàn Quốc -게 되다.

Trong văn viết tiếng Việt, chúng ta thường hay sử dụng các biểu hiện như: được, bị...
ví dụ: tôi được đi Hàn Quốc, tôi làm được cái này, cái kia...
Mẫu câu bị động đầu tiên trong tiếng Hàn mà mình được học là mẫu câu -게 되다.
ý nghĩa: biểu thị sự biến hóa, đổi thay. Bị động, kết thúc một sự việc, một quá trình nào đó.
1/ Biến hóa: ban đầu thì không như thế nhưng mà đã khá rồi.
처음에는 그 사람을 싫어했는데 점점 좋아하게 되었어요.
Ban đầu ghét nhưng mà dần dần lại thích anh ta
한국에 처음 왔을 때는 김치를 못 먹었는데 지금은 먹게 되었다.
Ban đầu đến Hàn Quốc không ăn được kim chi nhưng mà bây giờ thì ăn được rồi.
2/ Bị động: việc không có liên quan gì với ý đồ của chủ thể. Có nhiều trường hợp được sử dụng cùng với một lý do nào đó.
시험을 본 결과 3 급에서 공부하게 되었습니다.
Kết quả thi là tôi được vào học ở cấp 3. (không phải là tôi chọn cấp 3 để học)
부모님의 일 때문에 지방으로 가게 되었습니다.
Vì công việc của bố mẹ nên tôi phải về quê (không phải tôi muốn về quê)
교통사고로 입원하게 되었습니다.
Vì tai nạn giao thông nên tôi phải vào viện.
3/ Kết thúc một việc gì đó: dùng khi nói lên một kết thúc nào đó nhưng muốn cho câu văn trở nên mềm mại hơn, dễ nghe hơn, làm giảm đi trách nhiệm của người của người nói cũng như giảm đi gánh nặng cho người nghe ( giống như một cách nói giảm, nói tránh)
대학원을 졸업하게 되었습니다.
Đã tốt nghiệp được cao học (đã tốt nghiệp cao học và bản thân người nói muốn thể hiện sự khiêm tốn)
이번 대회에서 1등을 하게 되었습니다.
Đã được nhất trong kì đại hội này (đã nhất, nói khiêm tốn bằng cách hạ thấp bản thân.)
쓰레기를 아무 데나 버리면 벌금을 내게 됩니다.
Nếu vứt rác bừa bãi sẽ phải nộp tiền phạt (việc nộp tiền phạt là đương nhiên nhưng mà lời cảnh cáo trở nên nhẹ nhàng hơn )

Theo: 100 mẫu câu ngữ pháp tiếng Hàn của Lee yun jin, Nghiêm Thị Thu Hương dịch_vsak.vn

Xem thêm: du hoc ireland du hoc philippines dịch tiếng anh bằng hình ảnh

link 188bet khong bi chan

link vao 188bet

link vao fun88, w88, v9bet

tin hoc ic3

chung chi a2

nhận định bóng đá

tips bóng đá

tỷ lệ bóng đá


CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN DU HỌC VÀ DỊCH THUẬT OSC    

Trụ sở Hà Nội: Tầng 4, tòa nhà MHDI, Số 86 Lê Trọng Tấn, Khương Mai, Thanh Xuân, Hà Nội 

Điện thoại: 1900 6689 / 02435 666 668
Email: duhoc@osc.edu.vn  

VPĐD Hải Phòng: Số 68, Lô 26 D,  Đường Lê Hồng Phong, P. Đông Khê, Q. Ngô Quyền, TP Hải Phòng
Điện thoại: 0225.3821.568 / 0987 932 932
Email: luongnguyen@osc.edu.vn

  CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN DU HỌC HÀN QUỐC OSC 

Tư vấn du học Hàn Quốc 2015 - 2016

Chuyên trang du học OSC:  du học nhật bản du hoc han quoc du hoc dai loan du hoc han quoc du hoc ireland